OpenDomo Seguridad y domótica libre

Hola, he estado tocando un poco la interfaz de OpenDomo inicialmente para conocerla y ver como estan organizadas las cosas y aunque hasta ahora tengo como mil preguntas en mi cabeza quiero empezar por algun lado asi que les dejo estas aquí. ;)
 
Cuando un item de menu en la interfaz (p. ej. Configure > Interface > Personalized themes... seleccióno struct.css) da un error, en este caso ``Theme struct.css does not exist'', sale un cuadro rosa con un icono de atención o alerta que dice ``The operation was not completed'' y un link que dice''More information''. ese link en este caso va a "http://es.opendomo.org/selectUserTheme_sh#error1" en donde el CMS del proyecto dice ``Pagina no encontrada''.
 
Esto me ha ocurrido varios casos. Otro ejemplo aquí:
 
Configure > Save configuration... dice "Saving ... Configuration path is read-only" (imagino que porque no he sabido configurar el opendomo.cfg adecuadamente :S), le doy a "Select storage drive" y sale hdb que es el achivo que creé con "dd if=/dev/zero of=disco.dsk count=1000" antes de arrancar quemu. Cuando le doy click en hdb dice "sh: /usr/local/opendomo/services//config/selectStorageDrive.sh: not found" y luego el cuadro rosa con un icono de atención o alerta que dice ``The operation was not completed'' y el link que dice ''More information'' que en este caso apunta a "http://es.opendomo.org/selectStorageDrive_sh#error127" donde el CMS me da el mismo mensaje de que no encuentra la página.
 
Otra cosa es que cuando escojo en Configure > Interface > Language selection "es" me traduce algunos items y otros no.
 
Todo esto es con la imagen de la versión 0.8.1 (opendomo-0.8.1-486.is) ubicada en Google Code, sin instalar ningún paquete adicional al que trae ni cambiando ninguna otra configuración (mas que la que especifique arriba a traves de la interfaz  y  las lineas que toque  en el /mnt/hdb)./opendomo.cfg
 
La idea con este post es preguntar (por ahora ;):
 
1)¿Estan documentado los errores que se generan en la interfaz grafica en algun lado; o lo del cuadro rosa con el link ''More information' es una característica experimental para documentar en un futuro?
 
2)El error que da en el segundo ejemplo: sh: /usr/local/opendomo/services//config/selectStorageDrive.sh: not found me imagino que se debe al doble slash entre services y config. Si es asi ¿por que me puede estar ocurriendo esto?, si no ¿que puede estar pasando? el contenido de mi /mnt/hdb/opendomo.cfg es:
LABEL discovirtual CONF_DEVICE yes
 
3)¿Donde (en la estructura de directorios de la distribucion) se encuentran las traducciones de la interfaz?
 
PD: Como ultimo detalle he visto que en varios screenshots que han colocado, como en:
 
http://opendomo.org/opendomo-psp
 
no salen los checkbox al lado de cada link... eso es porque son versiones anteriores, por skins o por alguna otra razon? (que me imagino puede estar relacionada con los botones inferiores, como remove link).
 
Bueno listo (por ahora como dije antes).
 
PD 2: Trate de enviar esto como una entrada de foro pero no me permitió pues el campo foros* es obligatorio pero la lista esta vacía.